华东师范大学 外语学院
流水句研究至今已有30余年，理论探讨却停滞不前，核心概念始终未得到充分关注与深究。另一方面，流水句又频繁出现在翻译研究的论述之中，可商榷之处甚多。本文总结、梳理了有关流水句的各家学说，并给出自己的定义。在此基础上，分析交叉研究中所存在的四个问题，并提出在翻译实践层面流水句与翻译的有机结合方式，即找对文体，多用零句，包括NP、VP，控制使用SP和关联词语。
font-family: 宋体
本文为国家社会科学基金一般项目“汉日对比与翻译研究”（14BYY154）的阶段性成果。
